Национальное управление по стандартизации Китая (SAC) опубликовало для обсуждения пересмотренный проект «Положений об управлении версиями национальных стандартов на иностранных языках» (далее — проект). Цель пересмотра — устранить неясность в распределении обязанностей, громоздкость процесса запуска проектов, длительные циклы перевода, неравномерный контроль качества и недостаточную работу по сопровождению после публикации.Иными словами, нынешняя система не поспевает за растущим использованием китайских стандартов в торговых и зарубежных проектах, в том числе связанных с инициативой «Один пояс — один путь». В проекте подход к переводу на иностранные языки рассматривается как процесс полного цикла, а не как разовое мероприятие. Предлагаемые изменения можно резюмировать следующим образом:    SAC сохраняет за собой общее руководство. Соответствующие административные департаменты при Госсовете будут предлагать проекты, организовывать перевод и рассмотрение обязательных национальных стандартов, а также направлять заявки на проекты и их утверждение в случае добровольных стандартов. Национальные технические комитеты по стандартизации, которым SAC поручит эту задачу, будут организовывать перевод и рассмотрение, оценивать продвижение и применение стандартов, а также анализировать отзывы.    должны быть переведены обязательные национальные стандарты, стандарты, необходимые для импортно-экспортной торговли, а также стандарты, поддерживающие экспорт и использование за рубежом китайских продуктов, технологий и услуг. Стандарты, основанные на международных или зарубежных стандартах, как правило, не переводятся.    осударственные ведомства, общественные организации, предприятия, государственные учреждения и частные лица могут подавать предложения в SAC вместе с уже выполненными переводами. Это может стать для европейских заинтересованных сторон каналом запроса переводов стандартов, имеющих отношение к торговле, соответствию продукции требованиям или техническому сотрудничеству. Пока неясно, смогут ли иностранные организации напрямую использовать этот канал.    роект упрощает рассмотрение проектов и устанавливает более сжатые сроки как для опубликованных национальных стандартов, так и для стандартов, которые еще находятся в разработке.    переводческие подразделения могут сотрудничать с профессиональными агентствами или использовать модели машинного перевода в качестве вспомогательного инструмента. Будет усилен контроль со стороны специалистов по стандартизации, технических экспертов и лингвистов, а для документирования ключевых решений и поправок потребуется переводческая аннотация.    в проект добавлены положения о публичном доступе, продвижении, отслеживании заявок и обратной связи с пользователями. В случае расхождений между китайской и иностранной версиями приоритет будет отдаваться китайской версии. В апреле 2026 года SAC предоставила общественности свободный доступ к иностранным версиям национальных стандартов. Новые положения превратят эту услугу в постоянный механизм, а не в разовую инициативу.    роект требует, чтобы соответствующие административные департаменты и технические комитеты продвигали версии стандартов на иностранных языках, проводили информационно-просветительскую работу и регулярно отслеживали их применение. Отдельные лица и организации могут сообщать о проблемах или вносить предложения по доработке через Национальную платформу государственных услуг по информированию о стандартах, что позволяет получать обратную связь после публикации и выявлять и устранять проблемы, связанные с переводом.Реальная значимость проекта заключается в предоставлении иностранным заинтересованным сторонам доступа к китайской системе стандартизации. Предлагаемые правила уточняют, кто отвечает за версии на иностранных языках, как сообщать о необходимости перевода и о проблемах, возникающих после публикации.Однако один вопрос остается открытым: предназначены ли эти каналы обратной связи и участия для иностранных организаций или в основном для китайских компаний, работающих на зарубежных рынках. Если верно второе, то европейским компаниям, возможно, все равно придется работать через китайских партнеров, отраслевые ассоциации или технические комитеты. От этого будет зависеть, насколько полезными окажутся новые каналы на практике. SESEC будет внимательно следить за финальной версией и любыми рекомендациями по реализации.